1
00:00:02,001 --> 00:00:03,503
[Jeanette] Oh, meu Deus.
É Martin Ryan.
2
00:00:03,636 --> 00:00:04,671
Falei com seu pai.
3
00:00:04,804 --> 00:00:06,606
Ele ligou para a estação
várias vezes.
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,608
[Débora] Você deve saber
Lou Stanley.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,510
Ele dirige aquele pequeno clube de boxe.
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,644
[indistinto]
7
00:00:11,778 --> 00:00:13,980
Eu não posso fazer isso.
Desculpe.
8
00:00:14,114 --> 00:00:16,816
Por que você perguntou a Ursula Wilson
não prestar queixa?
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,351
É isso que você
está cozinhando?
10
00:00:18,485 --> 00:00:19,452
Encontramos o corpo.
11
00:00:19,586 --> 00:00:21,354
É possível
falar com Victoria?
12
00:00:21,488 --> 00:00:23,656
[Ben] Ela é nossa outra filha.
Ela está morta.
13
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Sem registro de óbito
e ela está morta.
14
00:00:25,558 --> 00:00:27,027
Os pais dela
nunca contei a ninguém.
15
00:00:27,160 --> 00:00:29,462
Victoria Burkeman.
Ela é perigosa?
16
00:00:29,963 --> 00:00:32,999
Para onde você está indo,
só há dor.
17
00:00:37,170 --> 00:00:41,341
[música sinistra]
18
00:00:41,474 --> 00:00:44,477
[criança tossindo]
19
00:00:44,978 --> 00:00:46,212
[Victoria] Quando eu
era muito pequeno,
20
00:00:46,379 --> 00:00:49,015
Eu aprendi isso
todas as pessoas vivem suas vidas
21
00:00:49,149 --> 00:00:50,717
em dois mundos diferentes.
22
00:00:51,751 --> 00:00:55,188
Uma é uma vida prosaica
e o outro poético.
23
00:00:56,156 --> 00:00:57,957
Mas apenas algumas pessoas
ter a habilidade
24
00:00:58,091 --> 00:01:00,026
para alternar entre os dois.
25
00:01:02,195 --> 00:01:06,199
Em algumas culturas antigas,
a vingança era um dever.
26
00:01:07,867 --> 00:01:09,636
Um direito fundamental
que deu à vítima
27
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
a oportunidade
para recuperar o respeito.
28
00:01:13,173 --> 00:01:14,541
[Homem] Entre!
29
00:01:15,508 --> 00:01:16,476
Chegando.
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,214
[Homem] Agora!
31
00:01:27,053 --> 00:01:30,123
[agressivamente]
Eu disse que estou indo.
32
00:01:31,558 --> 00:01:34,294
Retribuição marcada
o fim de um conflito
33
00:01:34,994 --> 00:01:38,898
e o direito à vingança
não foi questionado.
34
00:01:39,032 --> 00:01:43,536
[música se intensifica
climaticamente]
35
00:01:43,636 --> 00:01:47,106
[porcos gritando]
36
00:02:50,303 --> 00:02:52,305
Nem todos
é cruel, sabe?
37
00:02:54,073 --> 00:02:56,509
Algumas pessoas estão tentando
fazer a coisa certa.
38
00:02:57,377 --> 00:03:00,813
Ser gentil e gentil.
39
00:03:02,048 --> 00:03:03,650
E bom.
40
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
Mesmo que isso faça você se sentir
enjôo.
41
00:03:10,623 --> 00:03:14,060
[música sinistra]
42
00:03:14,193 --> 00:03:15,929
Mesmo que doa.
43
00:03:31,110 --> 00:03:35,448
♪ Adeus, bebê
no topo da árvore ♪
44
00:03:35,582 --> 00:03:39,552
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
45
00:03:39,719 --> 00:03:43,223
♪ Quando o arco quebra
o berço vai cair ♪
46
00:03:43,823 --> 00:03:49,295
♪ A queda virá, amor
berço e tudo ♪
47
00:03:55,001 --> 00:03:58,271
♪ Calma, bebezinho ♪
48
00:03:58,404 --> 00:04:02,308
♪ Você não [indistinto] ♪
49
00:04:05,178 --> 00:04:07,046
[Jeanette] Pare aí.
Role para trás.
50
00:04:07,380 --> 00:04:09,749
Vamos ver lá fora
Quarto de Carl Lowry.
51
00:04:10,516 --> 00:04:12,652
Você pode trazer à tona
as outras imagens?
52
00:04:15,788 --> 00:04:18,491
Ver. Eu te disse
ela era uma mulher.
53
00:04:19,525 --> 00:04:22,795
Você acha que essa pessoa,
esta mulher que estamos olhando,
54
00:04:23,062 --> 00:04:24,430
poderia ser Victoria Burkeman?
55
00:04:24,597 --> 00:04:26,666
E como isso
conecte-se aos outros,
56
00:04:26,766 --> 00:04:28,067
para Drake e White?
57
00:04:28,201 --> 00:04:29,435
Talvez eles estejam envolvidos.
58
00:04:29,602 --> 00:04:32,271
Talvez eles tenham pegado Victoria
para fazer seu trabalho sujo.
59
00:04:32,939 --> 00:04:34,340
Não queria que ele gritasse.
60
00:04:34,474 --> 00:04:36,909
Victoria Burkeman, o que mais
você pegou ela?
61
00:04:37,043 --> 00:04:38,711
[Mike] Bem, ela acusou o pai
de abuso sexual
62
00:04:38,811 --> 00:04:39,846
quando ela era mais jovem.
63
00:04:39,979 --> 00:04:41,080
Mas esse caso foi arquivado
64
00:04:41,247 --> 00:04:42,882
devido a
sua avaliação psicológica
65
00:04:43,016 --> 00:04:44,851
que determinou
ela estava mentindo.
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,252
Ben e Maria
foram bem explícitos
67
00:04:46,386 --> 00:04:47,553
quando eles disseram
que ela estava morta.
68
00:04:47,654 --> 00:04:49,689
Talvez eles estejam mentindo.
O que mais?
69
00:04:49,822 --> 00:04:53,192
Ela foi expulsa
da faculdade Beecham.
70
00:04:55,895 --> 00:04:57,130
Aí está ela.
71
00:04:57,297 --> 00:04:59,532
[Lou] Me pergunto se Drake
estava na escola então.
72
00:04:59,932 --> 00:05:01,534
[Sofia] Jeanette.
73
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
-[Jeanette] Olá, entre.
-[Sophia] Olá.
74
00:05:04,270 --> 00:05:06,239
[Jeanette] Isto é
Dra.
75
00:05:06,339 --> 00:05:08,107
Ela gentilmente concordou em entrar
para nos ajudar a entender
76
00:05:08,241 --> 00:05:10,943
o que Victoria Burkeman
está aprontando.
77
00:05:11,077 --> 00:05:12,512
-Bem-vindo.
-Obrigado.
78
00:05:12,645 --> 00:05:15,948
Sabemos que Vitória
fui para o Beecham College
79
00:05:16,082 --> 00:05:17,250
antes de ela ser expulsa.
80
00:05:17,383 --> 00:05:19,786
Ela te contou alguma coisa
sobre a escola.
81
00:05:21,854 --> 00:05:24,390
Pessoas que vão
para esse tipo de escola,
82
00:05:24,524 --> 00:05:26,626
eles têm um pai
quem tem um plano para eles.
83
00:05:26,859 --> 00:05:29,295
Oxford, faculdade de medicina,
os militares.
84
00:05:29,429 --> 00:05:30,963
E que tipo de plano
os pais de Victoria fizeram
85
00:05:31,097 --> 00:05:32,865
tem para ela, você acha?
86
00:05:33,533 --> 00:05:34,567
Sexo.
87
00:05:38,371 --> 00:05:40,807
Victoria fez acusações
de abuso sexual
88
00:05:40,940 --> 00:05:42,842
contra o pai dela
quando ela era jovem.
89
00:05:43,209 --> 00:05:45,678
Os Burkemans, eles eram
inocentado de qualquer irregularidade,
90
00:05:45,812 --> 00:05:48,614
mas o psicoterapeuta que estava
avaliando ela na época
91
00:05:48,715 --> 00:05:50,683
pensei que ela estava mentindo.
92
00:05:51,050 --> 00:05:52,185
Isso mesmo.
93
00:05:52,351 --> 00:05:54,487
E isso conta
com alguma de sua avaliação?
94
00:05:55,121 --> 00:05:56,923
Bem, para Victoria
para fazer uma reclamação,
95
00:05:57,056 --> 00:05:58,358
isso é atípico.
96
00:05:58,491 --> 00:06:01,360
Agora, eu posso acreditar
que Victoria é uma fantasista,
97
00:06:01,494 --> 00:06:03,763
alguém que criaria
realidades alternativas.
98
00:06:03,896 --> 00:06:06,099
Isso ocorre
neste tipo de vítima,
99
00:06:06,199 --> 00:06:09,035
mas eu não acredito
que ela mentiu.
100
00:06:09,202 --> 00:06:11,904
Victoria é uma vítima
de abuso.
101
00:06:13,439 --> 00:06:17,243
Algum desses parece
Victoria Burkeman para você?
102
00:06:17,810 --> 00:06:18,845
Hum.
103
00:06:18,978 --> 00:06:25,051
[música sinistra]
104
00:06:30,089 --> 00:06:31,791
Essa é Vitória.
105
00:06:33,159 --> 00:06:34,894
Eu simplesmente sei disso.
106
00:06:38,064 --> 00:06:39,465
OK.
107
00:06:40,867 --> 00:06:42,034
OK.
108
00:06:42,368 --> 00:06:45,071
Lou, vamos pagar a mamãe e o papai
outra visita.
109
00:06:45,204 --> 00:06:46,572
Estou cuidando disso.
110
00:06:48,174 --> 00:06:50,209
[Jeanette] Mike, nós temos
o nome do primeiro corpo.
111
00:06:50,376 --> 00:06:52,111
Agora vamos tentar
e identifique os outros.
112
00:06:53,446 --> 00:06:56,549
Todos os outros,
encontrar Victoria Burkeman.
113
00:07:03,489 --> 00:07:06,859
[porcos gritando]
114
00:07:06,959 --> 00:07:08,761
[campainha tocando]
115
00:07:15,168 --> 00:07:16,502
Bem.
116
00:07:26,145 --> 00:07:27,246
Problema?
117
00:07:27,346 --> 00:07:28,481
Sem problemas.
118
00:07:28,781 --> 00:07:30,516
percebi que tinha esquecido
para lhe fazer algumas perguntas
119
00:07:30,650 --> 00:07:32,819
sobre sua filha, Victoria.
120
00:07:33,486 --> 00:07:34,487
Estávamos apenas de passagem,
então pensamos
121
00:07:34,620 --> 00:07:37,123
iríamos aparecer e perguntar a vocês dois,
se estiver tudo bem?
122
00:07:38,758 --> 00:07:41,627
Por que você mentiu para a polícia
sobre sua filha estar morta?
123
00:07:41,961 --> 00:07:43,396
Eu não menti.
124
00:07:43,663 --> 00:07:46,766
Nossa filha
está, infelizmente, morto.
125
00:07:46,866 --> 00:07:47,767
[Lou] Sério?
126
00:07:48,034 --> 00:07:49,302
Como ela morreu?
127
00:07:49,435 --> 00:07:51,404
Perguntamos à polícia
muitas, muitas vezes
128
00:07:51,537 --> 00:07:53,105
para ajudar a encontrar seu corpo.
129
00:07:53,206 --> 00:07:55,508
Presumimos que ela morreu em relação
130
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
em relação
para seus próprios problemas mentais.
131
00:07:57,810 --> 00:08:00,246
Bem, isso é engraçado porque nós
não tenho registro disso.
132
00:08:01,013 --> 00:08:02,615
Como você achou
ela morreu?
133
00:08:02,949 --> 00:08:04,150
Suicídio.
134
00:08:04,450 --> 00:08:06,786
Ela tinha uma história
do abuso de drogas.
135
00:08:06,919 --> 00:08:07,987
Abuso de drogas e automutilação
136
00:08:08,154 --> 00:08:10,189
não estão em nenhuma dela
avaliações psiquiátricas.
137
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Bem, se você está tendo
avaliações psiquiátricas,
138
00:08:12,291 --> 00:08:13,326
alguma coisa está acontecendo, não é?
139
00:08:13,459 --> 00:08:14,327
Você matou sua filha,
Sr. Burkeman?
140
00:08:14,460 --> 00:08:16,429
-Não, eu não fiz.
-Sra. Burkeman?
141
00:08:16,963 --> 00:08:18,264
Não.
142
00:08:18,397 --> 00:08:20,333
O que você estava fazendo
quando Martin Ryan desapareceu?
143
00:08:20,700 --> 00:08:22,301
Como dissemos à polícia
na época,
144
00:08:22,401 --> 00:08:24,704
estávamos em um evento de financiadores
para a escola de Victoria,
145
00:08:24,871 --> 00:08:26,906
e muitas pessoas
pode corroborar nosso comparecimento.
146
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
A polícia tem
todas essas informações já.
147
00:08:30,376 --> 00:08:32,411
Você acha que Vitória
poderia ter matado Martin?
148
00:08:34,046 --> 00:08:36,949
Eles eram amigos,
mas é possível.
149
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
Você abusou de sua filha,
Sr. Burkeman?
150
00:08:39,752 --> 00:08:41,520
-Não.
-Sra. Burkeman?
151
00:08:42,154 --> 00:08:44,257
Absolutamente não.
152
00:08:44,557 --> 00:08:45,558
Havia
algumas alegações sérias
153
00:08:45,725 --> 00:08:47,360
feito contra você
na época.
154
00:08:47,660 --> 00:08:49,629
Por que Vitória
inventar isso?
155
00:08:49,762 --> 00:08:53,533
Bem, ela poderia estar
bastante tortuoso e cruel.
156
00:08:54,000 --> 00:08:55,668
Infelizmente.
157
00:08:56,202 --> 00:08:58,137
Foi um pouco
de um fantasista.
158
00:08:58,704 --> 00:09:00,840
Nossa filha
era uma jovem muito problemática.
159
00:09:00,940 --> 00:09:02,141
Hum.
160
00:09:02,542 --> 00:09:03,576
Simplesmente não consigo me livrar do sentimento
161
00:09:03,709 --> 00:09:05,544
que você está mentindo
para nós, Sr. Burkeman.
162
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Bem, isso não é problema meu.
163
00:09:08,047 --> 00:09:10,316
eu sei
que minha consciência está limpa.
164
00:09:10,449 --> 00:09:12,251
Fizemos o nosso melhor
para Vitória,
165
00:09:12,418 --> 00:09:15,454
mais do que o nosso melhor,
e é muito triste,
166
00:09:16,088 --> 00:09:18,424
doloroso,
para continuar ajuntando!
167
00:09:19,492 --> 00:09:20,760
Então se você não tem
mais perguntas,
168
00:09:20,927 --> 00:09:22,361
Eu tenho bastante
para continuar.
169
00:09:22,495 --> 00:09:24,664
Como está Madalena?
Ela está bem?
170
00:09:25,798 --> 00:09:27,567
Importa-se se dissermos
um rápido olá?
171
00:09:27,967 --> 00:09:29,168
Você está abusando
sua filha mais nova
172
00:09:29,302 --> 00:09:30,770
agora, Sr. Burkeman?
Mary? Huh?
173
00:09:30,903 --> 00:09:33,105
[Ben] Deixe Madeleine
fora disso!
174
00:09:34,106 --> 00:09:35,575
Vamos, saia!
175
00:09:38,945 --> 00:09:41,147
Sua velha.
176
00:09:57,096 --> 00:09:58,731
Você pensa
ele está abusando de Madeleine?
177
00:09:58,864 --> 00:10:00,266
Não sei.
178
00:10:00,967 --> 00:10:02,301
Aqueles dois fizeram minha pele arrepiar.
179
00:10:02,435 --> 00:10:03,703
[Jeanette] Hum-hmm.
180
00:10:03,836 --> 00:10:04,770
O que você quer fazer?
181
00:10:04,904 --> 00:10:07,139
Eu quero obter proteção infantil
lá o mais rápido possível.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,943
Bom. Não tenho pressa em voltar
para a casa dos horrores.
183
00:10:11,310 --> 00:10:14,680
[celular tocando]
184
00:10:15,514 --> 00:10:16,649
DCI Kilburn.
185
00:10:16,816 --> 00:10:19,051
[Úrsula] É Ursula Wilson.
Já conversamos antes.
186
00:10:19,652 --> 00:10:20,786
[Jeanette] Sim, eu lembro.
187
00:10:20,920 --> 00:10:24,156
[Ursula]Eu ouvi Carl Lowry
está morto. Isso é verdade?
188
00:10:24,290 --> 00:10:25,691
Sim, está certo.
189
00:10:28,427 --> 00:10:29,862
eu gostaria
para falar com você.
190
00:10:31,530 --> 00:10:33,599
-Você está em casa?
-[Úrsula] Sim.
191
00:10:34,133 --> 00:10:37,103
Certo. OK. Hum, eu irei agora.
Não vá a lugar nenhum.
192
00:10:37,236 --> 00:10:38,871
Bye Bye.
Desculpe, Lou.
193
00:10:39,005 --> 00:10:41,507
Uh, eu tenho que ir
e fale com Úrsula.
194
00:10:42,108 --> 00:10:43,275
Por que?
195
00:10:43,376 --> 00:10:44,477
Mm, ela pensa que está
lembrei de algo
196
00:10:44,644 --> 00:10:46,679
e ela prefere conversar
para uma oficial feminina.
197
00:10:47,913 --> 00:10:49,181
Ah, certo.
198
00:10:49,849 --> 00:10:51,350
acho que não tem nada
a ver com isso.
199
00:10:51,484 --> 00:10:52,752
Quero dizer, ela é apenas uma vítima.
200
00:10:52,885 --> 00:10:54,653
Eu a chamaria de sobrevivente.
201
00:10:55,821 --> 00:10:56,856
Você quer uma carona
202
00:10:57,023 --> 00:10:59,025
ou você quer que eu pegue
uniforme para buscá-lo?
203
00:10:59,158 --> 00:11:01,427
Ah, eu vou fazer meu próprio caminho de volta.
204
00:11:02,361 --> 00:11:03,362
Velha.
205
00:11:03,529 --> 00:11:04,964
[Jeanette] "Velha."
Bastardo atrevido.
206
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Amar. Você fugiu.
207
00:11:24,984 --> 00:11:25,951
Desculpe.
208
00:11:26,085 --> 00:11:27,887
Você quer falar com ele,
você paga a ele, certo?
209
00:11:28,054 --> 00:11:29,388
Desculpe, cara.
Não funciona assim.
210
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
-Quem é você?
-Sou policial.
211
00:11:31,824 --> 00:11:33,325
E eu preciso perguntar a Amar
algumas perguntas. É importante.
212
00:11:33,459 --> 00:11:35,394
[Besim] Foda-se,
vamos lá, cara.
213
00:11:38,664 --> 00:11:39,865
Espere.
214
00:11:41,734 --> 00:11:44,236
Isso é ruim,
mas estou muito feliz por ele estar morto.
215
00:11:44,403 --> 00:11:45,571
Deve ter sido um choque.
216
00:11:46,105 --> 00:11:47,773
Eu fiz, tipo,
uma pequena dança,
217
00:11:47,907 --> 00:11:50,843
tipo, uma dança de "Foda-se".
Bem aqui.
218
00:11:51,610 --> 00:11:52,778
OK.
219
00:11:56,615 --> 00:12:00,753
Na verdade eu queria conversar
para você sobre outra coisa.
220
00:12:01,620 --> 00:12:02,755
Sim?
221
00:12:03,656 --> 00:12:04,890
Lou.
222
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
DI Lou Stanley.
223
00:12:10,463 --> 00:12:11,764
Certo.
224
00:12:12,465 --> 00:12:14,233
-Tudo bem?
-Sim.
225
00:12:14,700 --> 00:12:16,769
-[Úrsula] Você não parece ter certeza.
-Vá em frente.
226
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
OK. Hum.
227
00:12:21,273 --> 00:12:23,442
Tudo começou
ele cuidando de mim,
228
00:12:23,943 --> 00:12:27,413
uma espécie de "Tio Lou"
tipo de coisa.
229
00:12:28,848 --> 00:12:30,116
E então...
230
00:12:32,151 --> 00:12:33,919
E então começamos
dormindo juntos.
231
00:12:35,221 --> 00:12:36,922
E eu simplesmente senti,
232
00:12:37,590 --> 00:12:41,360
"Aqui estou eu, de novo,
sendo fodido."
233
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
Quando pensei de volta
sobre como isso aconteceu,
234
00:12:47,099 --> 00:12:51,103
Eu percebi a única razão
ele conseguiu me conhecer,
235
00:12:51,637 --> 00:12:54,206
para que eu goste dele,
confiar nele,
236
00:12:54,306 --> 00:12:57,843
é porque eu fui uma vítima
de um crime.
237
00:12:59,945 --> 00:13:02,148
Ele era policial
e eu fui a vítima.
238
00:13:03,682 --> 00:13:06,986
E ele me disse que estava tentando
para resolver esse crime
239
00:13:07,353 --> 00:13:10,022
e me proteja de
qualquer outra coisa ruim acontecendo.
240
00:13:11,957 --> 00:13:14,326
Como ele disse
ele estava protegendo você?
241
00:13:16,662 --> 00:13:19,965
Hum, ele disse
ele bateu em Lowry.
242
00:13:20,232 --> 00:13:21,700
Quebrou os dentes.
243
00:13:21,967 --> 00:13:25,371
E então eu percebi,
agora Carl Lowry está morto,
244
00:13:25,504 --> 00:13:28,474
a única pessoa
Preciso me proteger de Lou.
245
00:13:29,542 --> 00:13:32,978
Não há ninguém para me proteger
de Lou porque ele é policial.
246
00:13:36,682 --> 00:13:38,517
Exceto talvez alguém como você.
247
00:13:40,152 --> 00:13:41,520
Meu?
248
00:13:42,188 --> 00:13:44,290
[Úrsula] A menos que você esteja
seu melhor amigo ou algo assim.
249
00:13:46,292 --> 00:13:49,028
Olha, entre você e eu,
250
00:13:51,197 --> 00:13:52,398
Eu só não quero ter
fazer sexo
251
00:13:52,531 --> 00:13:55,000
com o policial
responsável pelo meu caso.
252
00:13:57,570 --> 00:13:59,371
É pedir muito?
253
00:14:01,774 --> 00:14:03,075
Não.
254
00:14:09,415 --> 00:14:10,850
Deixe comigo.
255
00:14:12,418 --> 00:14:13,852
Estou deixando isso com você.
256
00:14:16,155 --> 00:14:18,057
Estou confiando em você.
257
00:14:18,757 --> 00:14:19,959
Bom.
258
00:14:40,913 --> 00:14:42,548
[Mike] Você reconhece
algum deles?
259
00:14:43,582 --> 00:14:44,450
Deixe-me ver.
260
00:14:47,353 --> 00:14:48,354
Sim.
261
00:14:48,888 --> 00:14:50,022
[Mike] Como você os conheceu?
262
00:14:50,155 --> 00:14:51,023
Eles são como nós.
263
00:14:51,390 --> 00:14:54,627
Você sabe os nomes deles
ou o que aconteceu com eles?
264
00:14:55,527 --> 00:14:58,497
Daniel e Faisal.
265
00:14:58,931 --> 00:15:00,232
Este é o Samuel.
266
00:15:00,899 --> 00:15:02,902
Eles eram todos
no mesmo albergue?
267
00:15:05,504 --> 00:15:07,139
Você sabe
seus sobrenomes?
268
00:15:13,545 --> 00:15:15,981
Amar, o que aconteceu
na sua cara?
269
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
Existem pessoas
quem tem oportunidades
270
00:15:19,718 --> 00:15:22,454
para pessoas como nós
para ganhar dinheiro.
271
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
Se você é fraco,
então você vende drogas.
272
00:15:25,991 --> 00:15:27,159
Se você não tem medo,
273
00:15:28,394 --> 00:15:29,628
você pode lutar.
274
00:15:29,995 --> 00:15:31,563
[Mike] Vocês brigam entre si?
275
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
[Besim] Menino contra menino.
276
00:15:35,134 --> 00:15:36,268
E o que acontece
se você perder?
277
00:15:36,402 --> 00:15:37,603
[zomba]
278
00:15:38,337 --> 00:15:40,272
Então, quem organiza
essas brigas?
279
00:15:42,374 --> 00:15:44,109
Os britânicos.
280
00:15:51,817 --> 00:15:54,286
[Mike] Algum desses homens
nas lutas?
281
00:15:54,420 --> 00:15:55,254
Assistindo?
282
00:15:55,521 --> 00:15:57,823
Não. Não sabemos
quem eles são.
283
00:15:59,992 --> 00:16:04,263
Olha, isso é
uma investigação de assassinato.
284
00:16:04,630 --> 00:16:05,531
É importante.
285
00:16:06,398 --> 00:16:08,767
Se algo acontecer com você,
ninguém contará às suas famílias.
286
00:16:09,134 --> 00:16:11,003
O escritório doméstico
não precisa.
287
00:16:11,537 --> 00:16:13,572
Ninguém saberá.
Você simplesmente desaparecerá
288
00:16:13,706 --> 00:16:15,140
como esses meninos.
289
00:16:15,507 --> 00:16:16,775
Família.
290
00:16:18,210 --> 00:16:20,079
O que você sabe
da minha família?
291
00:16:22,381 --> 00:16:25,651
O que já aconteceu
para mim aqui!
292
00:16:27,653 --> 00:16:29,722
Este país
não se importa.
293
00:16:32,257 --> 00:16:33,859
Ninguém se importa.
294
00:16:37,229 --> 00:16:38,297
Terminamos aqui.
295
00:16:42,368 --> 00:16:43,736
Tudo bem.
296
00:16:47,873 --> 00:16:49,908
Obrigado
para a informação.
297
00:16:50,476 --> 00:16:52,344
Cuidem-se.
298
00:17:04,823 --> 00:17:06,358
Metade é minha.
299
00:17:08,727 --> 00:17:10,562
Nada é de graça.
300
00:17:20,539 --> 00:17:24,109
Há um policial,
ele ajuda os meninos a ganhar dinheiro.
301
00:17:24,543 --> 00:17:25,911
Qual o nome dele?
302
00:17:26,912 --> 00:17:28,514
Venha para a estação. Por favor?
303
00:17:39,091 --> 00:17:42,995
[televisão funcionando]
304
00:17:43,128 --> 00:17:44,730
Olá, Joe-Joe.
Como foi a escola?
305
00:17:44,897 --> 00:17:46,498
Olá, mãe. Tudo certo.
306
00:17:47,366 --> 00:17:48,567
Ótimo.
307
00:17:56,975 --> 00:17:58,043
Olá, pai.
308
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
Ah, é amor.
309
00:17:59,978 --> 00:18:01,013
Onde está Alex?
310
00:18:01,146 --> 00:18:02,781
Não tenho ideia.
311
00:18:04,616 --> 00:18:07,753
Eu, uh, tentei ligar para você
outro dia.
312
00:18:07,886 --> 00:18:11,256
Sim, eu sei que você fez.
E você ligou para Verity.
313
00:18:12,124 --> 00:18:14,193
Desculpe, não parei
procedimento policial
314
00:18:14,326 --> 00:18:16,795
ligar de volta para meu pai e obter
sua opinião sobre as coisas.
315
00:18:16,962 --> 00:18:19,164
Houve
muita coisa acontecendo.
316
00:18:20,766 --> 00:18:23,035
Mas você encontrou Martin, certo?
317
00:18:25,904 --> 00:18:27,105
Pai.
318
00:18:27,272 --> 00:18:30,742
Não há como você ter
encontrei aquele corpo naquela época.
319
00:18:30,876 --> 00:18:32,778
Simplesmente não é possível.
320
00:18:33,412 --> 00:18:36,248
Eu deveria encontrá-lo
e eu não fiz, então...
321
00:18:41,186 --> 00:18:42,921
Na verdade, eu queria te perguntar
um pouco sobre o caso
322
00:18:43,021 --> 00:18:44,056
se estiver tudo bem?
323
00:18:44,189 --> 00:18:46,825
Ah, bem,
talvez eu esteja ocupado agora, ei.
324
00:18:50,696 --> 00:18:52,498
[suspira] Vá em frente.
325
00:18:53,298 --> 00:18:55,734
Você se lembra do Ben
e Mary Burkeman?
326
00:18:55,834 --> 00:18:57,369
Eles tiveram uma filha, Vitória.
327
00:18:57,836 --> 00:19:00,138
Ah, sim,
Eu me lembro dela.
328
00:19:00,272 --> 00:19:03,142
Ela estava muito triste
garotinha da época.
329
00:19:03,308 --> 00:19:04,843
Mal conseguimos pegá-la
para falar.
330
00:19:05,010 --> 00:19:06,612
E os Ryans
e os Burkeman?
331
00:19:06,745 --> 00:19:07,980
As famílias eram próximas?
332
00:19:08,113 --> 00:19:10,249
Eram os Burkemans
já suspeitou?
333
00:19:10,382 --> 00:19:11,416
Todos eles tinham álibis?
334
00:19:11,550 --> 00:19:14,319
Sim. Todos eles tinham álibis.
335
00:19:14,486 --> 00:19:18,090
E, claro, investigamos
todo mundo minuciosamente.
336
00:19:18,457 --> 00:19:20,425
[exasperado] Até pagamos
para fazer algumas pesquisas,
337
00:19:20,559 --> 00:19:25,297
mas não havia pistas,
sem testemunhas, sem provas.
338
00:19:27,599 --> 00:19:31,837
Martinho foi,
ele simplesmente se foi.
339
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Eu acredito em você, pai.
340
00:19:34,540 --> 00:19:37,242
Você estava
um policial muito bom.
341
00:19:38,644 --> 00:19:40,245
Bom demais, talvez.
342
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
O que você quis dizer?
343
00:19:43,015 --> 00:19:45,751
Bem, eu cresci pensando
todos os policiais eram como você, pai.
344
00:19:46,552 --> 00:19:48,253
[Brian] De que maneira?
345
00:19:50,889 --> 00:19:53,058
O que acontece se você souber
algo sobre alguém
346
00:19:53,192 --> 00:19:55,093
isso poderia destruir tudo?
347
00:19:57,029 --> 00:20:00,265
[suspira] Cristo.
[zomba]
348
00:20:02,868 --> 00:20:04,269
O que ele fez?
349
00:20:05,270 --> 00:20:06,371
-Quem?
-[Brian]Alex.
350
00:20:06,538 --> 00:20:08,740
Hum, eu não estou falando
sobre Alex, pai.
351
00:20:09,908 --> 00:20:11,243
Ah, Jesus.
352
00:20:11,376 --> 00:20:13,245
Ouça, estou muito grato
por toda sua ajuda.
353
00:20:13,412 --> 00:20:14,780
Eu realmente estou.
354
00:20:15,213 --> 00:20:16,415
Mas eu, você sabe, eu não posso ter
Joe ouvindo
355
00:20:16,582 --> 00:20:18,417
o que você pensa sobre o pai dele
a cada cinco segundos.
356
00:20:18,584 --> 00:20:20,552
Não é, [suspira]
não é justo, pai.
357
00:20:20,919 --> 00:20:25,958
Eu sei exatamente como é
estar no trabalho,
358
00:20:26,091 --> 00:20:28,927
mas sempre tive sua mãe.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,731
Ela estava lá para mim, para você,
para que eu pudesse me concentrar.
360
00:20:32,898 --> 00:20:34,466
Você precisa se concentrar.
361
00:20:35,233 --> 00:20:38,403
Você está em um estágio crítico
nesta investigação.
362
00:20:38,570 --> 00:20:40,272
Você pode resolver isso
ou explodir
363
00:20:40,439 --> 00:20:44,776
e Alex, por que,
ele desapareceu, porra!
364
00:20:44,943 --> 00:20:45,944
Quero dizer, onde ele está?
365
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Pai, fale baixo,
por favor.
366
00:20:47,246 --> 00:20:49,615
Joe não é surdo, ok?
Por favor? Por favor, pare.
367
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
Sim, sinto muito.
368
00:20:52,818 --> 00:20:55,087
Tudo bem? Desculpe.
369
00:20:55,988 --> 00:20:58,624
[televisão começando]
370
00:21:05,263 --> 00:21:15,240
[música]
371
00:21:22,781 --> 00:21:23,849
Ah, Jeanette?
372
00:21:23,982 --> 00:21:25,317
Uh, ela terminou
para o dia.
373
00:21:25,851 --> 00:21:28,820
Bem, eu tenho alguns resultados de testes
que ela queria.
374
00:21:30,355 --> 00:21:31,790
Mas posso voltar amanhã.
375
00:21:31,890 --> 00:21:33,558
Uh, você pode me dizer
se você quiser.
376
00:21:34,559 --> 00:21:37,562
Uh. Sim, ok, tudo bem.
377
00:21:38,363 --> 00:21:44,936
Então, tudo bem,
então, após a autópsia,
378
00:21:45,537 --> 00:21:48,507
podemos ver
Lidocaína em todos os três corpos,
379
00:21:48,674 --> 00:21:51,176
mas não foi
a principal causa de morte.
380
00:21:51,677 --> 00:21:55,847
Então, corpo dois,
causa da morte:
381
00:21:55,981 --> 00:21:59,451
provavelmente sangramento interno
causada por uma ruptura renal.
382
00:22:00,218 --> 00:22:04,222
Corpo três, causa da morte:
um sangramento superficial no cérebro
383
00:22:04,356 --> 00:22:06,024
consistente com
traumatismo por força contundente.
384
00:22:06,158 --> 00:22:09,194
-OK.
-Agora, corpo um,
385
00:22:09,561 --> 00:22:12,064
este é o tecido cerebral aqui.
386
00:22:12,230 --> 00:22:13,899
-Daniel.
-O bo...
387
00:22:14,232 --> 00:22:16,802
Hum. OK.
388
00:22:17,469 --> 00:22:19,404
Bem, isso é
Tecido cerebral de Daniel.
389
00:22:19,571 --> 00:22:23,075
É uma imagem ampliada
da Histologia.
390
00:22:23,241 --> 00:22:25,544
Isso mostra que o bo...
Hum.
391
00:22:26,244 --> 00:22:31,149
Que Daniel teve um trauma
lesão cerebral axonal difusa.
392
00:22:32,017 --> 00:22:36,755
São apenas muitos pequenos ferimentos
para o cérebro
393
00:22:36,922 --> 00:22:41,093
muitas vezes causado por consistente
e repetidos golpes na cabeça.
394
00:22:43,061 --> 00:22:44,262
Eu conheci uma testemunha hoje
395
00:22:44,396 --> 00:22:45,497
e eles disseram
que todos os três meninos
396
00:22:45,630 --> 00:22:47,733
provavelmente estavam envolvidos
em brigas ilegais.
397
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
OK. Sim, bem,
todos os três
398
00:22:51,169 --> 00:22:54,639
mostrar defensiva
e lesões ofensivas,
399
00:22:54,773 --> 00:22:56,108
então isso irá rastrear.
400
00:22:56,408 --> 00:22:58,110
E mais uma coisa.
401
00:22:58,944 --> 00:23:00,011
Corpo três:
402
00:23:00,378 --> 00:23:03,782
encontramos tecido humano
entre seus dentes.
403
00:23:04,249 --> 00:23:05,951
Eu fiz um teste de DNA
404
00:23:06,084 --> 00:23:08,887
e o DNA era compatível
para Daniel.
405
00:23:09,387 --> 00:23:11,189
Então agora sabemos
como ele perdeu o dedo.
406
00:23:11,323 --> 00:23:12,624
Sim.
407
00:23:13,291 --> 00:23:18,296
Minhas descobertas são consistentes
com o que o seu testemunho...
408
00:23:18,430 --> 00:23:20,899
-Amar.
-Com o que Amar estava dizendo.
409
00:23:20,999 --> 00:23:24,970
Se esses meninos estivessem envolvidos
em lutas muito brutais,
410
00:23:25,103 --> 00:23:28,006
então eles eram, de fato,
luta até a morte.
411
00:23:28,140 --> 00:23:29,975
[sobre música]
412
00:23:30,275 --> 00:23:32,010
E você é bem-vindo.
413
00:23:33,545 --> 00:23:35,280
[Mike] Obrigado.
414
00:23:58,069 --> 00:23:59,638
[Alex] Jeanette?
415
00:24:00,272 --> 00:24:02,240
eu suponho
precisamos conversar.
416
00:24:03,008 --> 00:24:04,476
Nós fazemos.
417
00:24:04,843 --> 00:24:06,378
Mas, por favor,
não pode ser esta noite?
418
00:24:06,545 --> 00:24:08,480
Você pode por favor me ouvir
sobre o trabalho
419
00:24:08,580 --> 00:24:10,615
e me diga o que fazer?
420
00:24:12,384 --> 00:24:13,685
Claro.
421
00:24:26,865 --> 00:24:28,433
É o Lou.
422
00:24:33,405 --> 00:24:37,342
Eu descobri que ele está fazendo sexo
com uma vítima.
423
00:24:38,009 --> 00:24:39,211
O que?
424
00:24:39,344 --> 00:24:40,879
Sim, ele foi designado
para um caso
425
00:24:41,012 --> 00:24:44,216
e ele aproveitou a oportunidade
fazer sexo com ela.
426
00:24:45,283 --> 00:24:46,751
[sussurra] Porra.
427
00:24:46,885 --> 00:24:48,420
Eu sei.
428
00:24:49,187 --> 00:24:50,422
-OK.
-Quero dizer, eu sinto
429
00:24:50,589 --> 00:24:52,958
realmente, realmente decepcionado.
430
00:24:53,091 --> 00:24:54,426
eu o conheci
por tanto tempo
431
00:24:54,559 --> 00:24:55,727
e eu sinto que
Eu não o conheço de jeito nenhum.
432
00:24:55,861 --> 00:24:58,029
Talvez eu o conhecesse.
Talvez eu soubesse como ele era
433
00:24:58,163 --> 00:24:59,898
desde, desde o início.
434
00:25:00,065 --> 00:25:01,833
Quero dizer. E eu ignorei.
Isso é possível...
435
00:25:01,967 --> 00:25:04,102
Algumas pessoas
são realmente bons em se esconder.
436
00:25:07,706 --> 00:25:10,342
Ele tem um jeito realmente convincente
ato de cobre trabalhador.
437
00:25:10,475 --> 00:25:11,476
Eu comprei.
438
00:25:11,610 --> 00:25:13,178
Não, ele é
um cobre realmente trabalhador.
439
00:25:13,278 --> 00:25:15,113
Essa é a questão, você vê.
Isso não é uma atuação.
440
00:25:15,280 --> 00:25:16,515
Isso é o que é inteligente.
441
00:25:16,648 --> 00:25:18,783
-Então o que você vai fazer?
-Não sei o que vou...
442
00:25:19,317 --> 00:25:20,519
[Alex] Jeanette.
443
00:25:20,952 --> 00:25:23,455
Isto é exatamente
no que você é bom.
444
00:25:24,589 --> 00:25:25,557
Defendendo o que é certo.
445
00:25:25,690 --> 00:25:29,294
Toda a sua carreira,
você sempre fez o que é certo.
446
00:25:31,496 --> 00:25:33,732
Não posso parar agora
porque é Lou.
447
00:25:34,165 --> 00:25:35,333
Não.
448
00:25:55,320 --> 00:25:58,056
-Oi, meu amor. Olá.
-[Sophia] Olá.
449
00:25:58,156 --> 00:25:59,791
[beijo rápido e afetuoso]
450
00:25:59,958 --> 00:26:00,959
Nossa, tudo bem?
451
00:26:01,092 --> 00:26:04,396
Sim. Eu me sinto bem.
Muito bom, na verdade.
452
00:26:07,265 --> 00:26:08,800
Falei com Annabelle hoje.
453
00:26:09,401 --> 00:26:10,735
-[Sophia] Hum?
-E conseguimos ter
454
00:26:10,835 --> 00:26:13,405
realmente bom
e conversa muito adulta.
455
00:26:13,939 --> 00:26:17,242
E concordou que, hum...
Então ela sabe sobre nós agora.
456
00:26:17,375 --> 00:26:18,176
Você e eu.
457
00:26:18,343 --> 00:26:19,678
Eu contei a ela tudo sobre você
458
00:26:19,811 --> 00:26:20,845
e como realmente queremos
fazer as coisas corretamente,
459
00:26:20,979 --> 00:26:23,348
e ficarmos juntos adequadamente,
não apenas em segredo.
460
00:26:24,015 --> 00:26:26,318
OK. Hum.
461
00:26:27,852 --> 00:26:29,321
Eu não te perguntei
para fazer isso.
462
00:26:29,454 --> 00:26:31,489
Bem, se você tivesse que me perguntar
deixar minha esposa,
463
00:26:31,623 --> 00:26:33,425
não seria certo
entre nós, seria?
464
00:26:33,525 --> 00:26:35,860
eu estaria
o cara que não abandona a esposa.
465
00:26:36,795 --> 00:26:38,697
Bem, eu pensei
era o que você queria.
466
00:26:40,865 --> 00:26:42,167
Não.
467
00:26:42,968 --> 00:26:44,402
Desculpe, não é.
468
00:26:45,236 --> 00:26:46,738
Você está dizendo
você quer uma foda na cabeça?
469
00:26:46,871 --> 00:26:48,673
-Você quer distância?
-Não.
470
00:26:48,807 --> 00:26:50,909
[Lance] O que, então você me quer
mentir e trapacear
471
00:26:51,042 --> 00:26:52,344
para que você
nunca precise decidir
472
00:26:52,510 --> 00:26:54,346
o quanto você se importa comigo?
473
00:26:54,479 --> 00:26:55,614
Pobre Annabelle.
474
00:26:55,714 --> 00:26:57,082
Pobre Annabelle?
475
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
Pobre Lance, você quer dizer?
476
00:26:59,050 --> 00:27:02,187
Veja, é por isso que os homens não fazem
a coisa certa, seu idiota.
477
00:27:02,320 --> 00:27:03,989
É humilhante.
478
00:27:04,089 --> 00:27:06,825
Você está me humilhando.
Para que?
479
00:27:07,425 --> 00:27:08,426
OK.
480
00:27:08,560 --> 00:27:11,663
Lance, me desculpe
você se sente assim.
481
00:27:12,063 --> 00:27:13,264
Você também perdeu a habilidade
482
00:27:13,398 --> 00:27:15,634
falar como uma pessoa normal,
a propósito.
483
00:27:15,767 --> 00:27:18,670
É tudo
apenas conversa psicológica inventada.
484
00:27:18,770 --> 00:27:19,971
Sinto muito que você sinta
isso é
485
00:27:20,105 --> 00:27:22,741
uma coisa muito chata
dizer a alguém que está chateado.
486
00:27:22,907 --> 00:27:26,244
Ok, deveríamos
apenas dar um passeio em algum lugar?
487
00:27:26,411 --> 00:27:27,212
Eu sou um cachorro?
488
00:27:27,512 --> 00:27:29,214
[talheres batem]
Jesus...
489
00:27:39,791 --> 00:27:49,768
[música obscura e sinistra]
490
00:28:47,358 --> 00:28:48,927
-Ei.
-[Sophia] Olá.
491
00:28:50,295 --> 00:28:51,863
Sofia.
492
00:28:52,530 --> 00:28:53,965
O que você está fazendo aqui?
493
00:28:56,768 --> 00:28:58,703
na verdade não sei
o que estou fazendo aqui.
494
00:28:58,837 --> 00:29:01,573
Ah Merda.
Estou tendo a pior noite.
495
00:29:01,706 --> 00:29:02,674
O que aconteceu?
496
00:29:02,807 --> 00:29:04,008
Quero dizer, você quer entrar?
497
00:29:04,142 --> 00:29:07,345
Todo mundo está dormindo, mas eu posso
leve você para uma xícara de chá.
498
00:29:08,480 --> 00:29:09,647
Acabei de me encontrar com Lance
499
00:29:09,781 --> 00:29:11,683
e ele está quebrado
com sua esposa por mim.
500
00:29:12,350 --> 00:29:13,518
Desgraçado.
501
00:29:13,651 --> 00:29:15,153
Sim. Não.
502
00:29:15,854 --> 00:29:17,021
Bem, ele...
503
00:29:17,489 --> 00:29:19,324
[risos]
504
00:29:19,858 --> 00:29:22,360
Eu acho que apenas,
Eu não esperava.
505
00:29:23,228 --> 00:29:25,530
-Eu não queria que isso acontecesse.
-Eu não percebi.
506
00:29:25,697 --> 00:29:27,065
[Sofia] Não,
ele também não.
507
00:29:27,532 --> 00:29:30,101
E então ele acaba
apenas meio que gritando comigo
508
00:29:30,201 --> 00:29:31,736
neste bar,
e eu fiquei envergonhado
509
00:29:31,870 --> 00:29:33,071
por todos esses sentimentos
saindo.
510
00:29:33,204 --> 00:29:36,274
Foi tão público.
Foi apenas público.
511
00:29:36,407 --> 00:29:38,543
O que, você acha que ele pode
consertar as coisas com sua esposa?
512
00:29:41,045 --> 00:29:44,716
Bem, eu espero que ela
meio que não quer fazer isso,
513
00:29:44,883 --> 00:29:47,385
mas, você sabe, Lance,
ele está, ele está bem
514
00:29:47,552 --> 00:29:48,520
como pessoa, eu acho.
515
00:29:48,686 --> 00:29:50,755
-Certo.
-Sim.
516
00:29:51,322 --> 00:29:54,092
-Eu simplesmente não... Não há...
-Sim. Conexão.
517
00:29:54,492 --> 00:29:55,860
Sim.
518
00:30:02,066 --> 00:30:06,037
De qualquer forma, hum, obrigado.
519
00:30:07,806 --> 00:30:11,142
[suspira]
É uma loucura eu estar aqui.
520
00:30:11,242 --> 00:30:15,980
E, hum, [risos]
Eu mal te conheço
521
00:30:16,080 --> 00:30:20,418
e, uh, você é casado,
então vou para casa agora.
522
00:30:21,786 --> 00:30:23,521
Eu devo ter apenas precisado
falar com alguém,
523
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
então eu vim aqui
no piloto automático,
524
00:30:24,756 --> 00:30:27,025
pensando: "Sim,
ela vai me entender."
525
00:30:27,158 --> 00:30:28,593
Eu entendo.
526
00:30:29,093 --> 00:30:32,697
Ninguém quer ser adorado
e gritou em um bar.
527
00:30:33,064 --> 00:30:34,799
Não.
[Jeanette ri]
528
00:31:07,665 --> 00:31:14,405
[música sombria]
529
00:33:23,701 --> 00:33:25,737
Ah, Eva veio ontem à noite.
530
00:33:25,870 --> 00:33:28,773
Ontem à noite?
Até que horas você esteve aqui?
531
00:33:28,940 --> 00:33:30,842
[suspira] Não sei.
532
00:33:31,876 --> 00:33:33,911
Seu relatório post mortem
na sua mesa
533
00:33:34,045 --> 00:33:35,713
mostra que a causa da morte
foi consistente
534
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
com lesões
de lutar.
535
00:33:37,115 --> 00:33:38,416
vou ter mais
para você em breve,
536
00:33:38,549 --> 00:33:43,321
mas, hum, há outra coisa
antes que todo mundo entre.
537
00:33:48,126 --> 00:33:49,193
Eu tenho uma testemunha.
538
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
Ele disse que há
um policial envolvido.
539
00:33:51,496 --> 00:33:53,765
- Hum.
-Acho que é o Lou.
540
00:33:57,235 --> 00:33:58,603
Por que você acha que é Lou?
541
00:33:58,770 --> 00:34:00,605
Porque é Lou.
542
00:34:01,739 --> 00:34:03,074
Você sabe,
quando você se junta à polícia,
543
00:34:03,207 --> 00:34:05,109
o todo
Coisa do Princípio Peeliano?
544
00:34:05,243 --> 00:34:07,445
A polícia é o público,
público é a polícia.
545
00:34:08,479 --> 00:34:09,447
Policiamento por consentimento,
546
00:34:09,580 --> 00:34:11,115
é isso que devemos
estar fazendo, sim.
547
00:34:11,282 --> 00:34:12,750
[Mike] Lou não gosta disso.
548
00:34:13,184 --> 00:34:16,287
Ele é um xerife,
não é um policial.
549
00:34:16,554 --> 00:34:18,423
Ele pensa que é a lei.
550
00:34:19,290 --> 00:34:20,825
Olha, por que todo mundo pensa
ele é um cara legal?
551
00:34:20,958 --> 00:34:22,660
-Ele claramente não está.
-OK.
552
00:34:22,827 --> 00:34:32,804
[edifício musical sinistro]
553
00:34:35,940 --> 00:34:37,942
Obrigado por ter vindo até mim.
554
00:34:38,843 --> 00:34:40,845
Não fale com mais ninguém,
se você não se importa.
555
00:34:41,012 --> 00:34:43,347
Apenas me dê algum tempo para, hum...
556
00:34:44,482 --> 00:34:46,784
Existem procedimentos, Mike,
ok?
557
00:34:46,918 --> 00:34:49,053
Sim. Entendido.
558
00:35:09,707 --> 00:35:11,309
Porra.
559
00:35:28,793 --> 00:35:30,228
Olá, Madeleine.
560
00:35:32,763 --> 00:35:34,098
Como vai você?
561
00:35:35,566 --> 00:35:36,767
Vitória.
562
00:35:43,541 --> 00:35:48,112
Podemos, hum,
podemos ir a algum lugar?
563
00:36:42,199 --> 00:36:43,534
Como vai a escola?
564
00:36:44,802 --> 00:36:46,337
Uh...
565
00:36:46,971 --> 00:36:49,640
É, é uma boa escola.
566
00:36:49,807 --> 00:36:50,908
Eu sei.
567
00:36:51,309 --> 00:36:54,178
Mesmo as crianças realmente grossas
tudo bem.
568
00:36:54,879 --> 00:36:56,080
Exatamente.
569
00:36:58,082 --> 00:37:00,117
Todo mundo quer
para ir para a universidade.
570
00:37:00,785 --> 00:37:02,019
Você?
571
00:37:04,789 --> 00:37:06,090
Não tenho certeza.
572
00:37:10,861 --> 00:37:12,530
Você poderia pegar
um ano de folga.
573
00:37:14,699 --> 00:37:16,100
E fazer o quê?
574
00:37:18,803 --> 00:37:20,338
Recuperar.
575
00:37:22,206 --> 00:37:23,574
De quê?
576
00:37:25,509 --> 00:37:27,144
Sua vida até agora.
577
00:37:32,550 --> 00:37:33,851
Sim.
578
00:37:35,553 --> 00:37:37,521
Eu sei o que ele faz
para você.
579
00:37:41,058 --> 00:37:42,893
Ele fez isso comigo também.
580
00:37:49,934 --> 00:37:52,103
Você sabe que sou sua irmã,
não é?
581
00:37:58,209 --> 00:38:00,277
Então o que você fez
sobre isso, então?
582
00:38:02,913 --> 00:38:04,548
Eu escapei.
583
00:38:05,683 --> 00:38:08,953
Sim. Você fez.
584
00:38:16,627 --> 00:38:18,095
Encontre-me aqui
amanhã de manhã.
585
00:38:18,863 --> 00:38:20,398
Cedo.
586
00:38:23,200 --> 00:38:24,702
Iremos embora juntos.
587
00:38:25,102 --> 00:38:26,470
Você também pode escapar.
588
00:38:33,477 --> 00:38:35,379
E eu farei com que eles paguem.
589
00:38:38,149 --> 00:38:41,852
Você vai "ter sua vingança
nesta vida ou na próxima?"
590
00:38:43,621 --> 00:38:45,056
Isso é Gladiador?
591
00:38:45,156 --> 00:38:46,424
Sim.
592
00:38:51,395 --> 00:38:52,697
Legal.
593
00:39:02,173 --> 00:39:03,808
Estou falando sério.
594
00:39:04,675 --> 00:39:06,711
Ele deveria estar
muito medo de mim.
595
00:39:10,748 --> 00:39:11,916
OK?
596
00:39:22,059 --> 00:39:23,894
Somos realmente irmãs?
597
00:39:28,466 --> 00:39:29,934
Sim.
598
00:39:30,468 --> 00:39:40,444
[música emocionalmente emocionante]
599
00:40:27,324 --> 00:40:28,592
[Mike] Estou pronto.
600
00:40:29,860 --> 00:40:31,862
Você pode me dizer
o que estou olhando?
601
00:40:32,496 --> 00:40:35,266
Então, corpo um,
é Daniel Rexha.
602
00:40:36,066 --> 00:40:38,169
17 anos da Albânia.
603
00:40:38,702 --> 00:40:41,806
Corpo dois:
Faisal Qureshi,
604
00:40:41,939 --> 00:40:44,175
21 anos,
do Afeganistão.
605
00:40:44,508 --> 00:40:46,811
E corpo três:
Samuel Osman,
606
00:40:47,077 --> 00:40:49,914
18 anos, da Eritreia.
607
00:40:51,916 --> 00:40:53,384
Todos os três
destes requerentes de asilo
608
00:40:53,517 --> 00:40:55,252
estive no Reino Unido
por menos de dois anos.
609
00:40:55,386 --> 00:40:58,222
Daniel Rexha estava morando
no Hotel Real,
610
00:40:58,355 --> 00:41:00,157
Faiçal e Samuel
611
00:41:00,257 --> 00:41:02,493
estavam morando em um albergue
nos arredores de Bristol.
612
00:41:02,593 --> 00:41:03,761
Pobres rapazes.
613
00:41:03,894 --> 00:41:06,230
Eu tenho uma testemunha que pode
confirmar que todos os três meninos
614
00:41:06,564 --> 00:41:07,832
estavam envolvidos
em brigas ilegais.
615
00:41:07,932 --> 00:41:10,868
E como você
identificar os corpos?
616
00:41:11,001 --> 00:41:13,437
A testemunha fez
do albergue.
617
00:41:13,737 --> 00:41:14,738
Ele me deu seus primeiros nomes
618
00:41:14,905 --> 00:41:16,106
e eu juntei tudo
ontem à noite.
619
00:41:16,240 --> 00:41:18,542
Uau. É um ótimo trabalho, Mike.
620
00:41:18,943 --> 00:41:21,178
Pessoas nesses lugares
geralmente não se abre
621
00:41:21,312 --> 00:41:22,246
aos policiais.
622
00:41:22,513 --> 00:41:25,249
Sim, eu trabalhei muito duro
para, para ganhar sua confiança.
623
00:41:25,649 --> 00:41:27,084
Ele pode testemunhar?
624
00:41:28,619 --> 00:41:30,020
-Não é provável.
-Por que?
625
00:41:30,754 --> 00:41:33,224
Ele tem muita coisa acontecendo.
As coisas da imigração...
626
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Esse tipo de testemunha
é exatamente o que precisamos.
627
00:41:35,125 --> 00:41:36,527
Você pode apenas
traga-o, por favor?
628
00:41:38,662 --> 00:41:40,931
-OK.
-Olá, olá.
629
00:41:41,232 --> 00:41:42,099
Tarde.
630
00:41:42,233 --> 00:41:43,467
Ah, esqueci de te perguntar
631
00:41:43,601 --> 00:41:45,436
se Joe-Joe quisesse
ir ao futebol neste sábado.
632
00:41:45,603 --> 00:41:47,104
Vai ser
uma partida fantástica.
633
00:41:47,238 --> 00:41:49,440
Não tenho certeza,
634
00:41:49,573 --> 00:41:50,908
mas obrigado pelo convite.
Eu vou perguntar a ele.
635
00:41:51,008 --> 00:41:52,209
Bem, eu vou pegar isso
como um sim.
636
00:41:52,343 --> 00:41:54,311
Bem, deixe-me apenas
verifique com ele e Alex.
637
00:41:54,478 --> 00:41:55,679
Bem, posso ligar para Alex.
638
00:41:55,813 --> 00:41:58,082
Vou ligar para Alex. Está tudo bem.
Estamos apenas trabalhando.
639
00:41:58,215 --> 00:42:00,284
Mike está nos atualizando
sobre o caso.
640
00:42:01,352 --> 00:42:02,319
[Lou] Então, o que eu perdi?
641
00:42:02,453 --> 00:42:03,888
[Jeanette] Mike se chama
todos os meninos
642
00:42:04,021 --> 00:42:05,256
e ele está trazendo
uma testemunha.
643
00:42:05,389 --> 00:42:08,158
Ah. Legal, Mike.
644
00:42:08,292 --> 00:42:09,994
Uma estrela.
645
00:42:11,695 --> 00:42:13,497
eu vou voltar
para o albergue.
646
00:42:15,566 --> 00:42:17,635
Você quer uniforme
ir com você?
647
00:42:18,269 --> 00:42:20,137
Não. Não, estou bem.
648
00:42:33,117 --> 00:42:34,718
[Verdade] Entre.
649
00:42:35,452 --> 00:42:37,655
Tenho cerca de cinco minutos.
650
00:42:38,088 --> 00:42:39,723
Sente-se.
651
00:42:49,967 --> 00:42:51,135
Atirar.
652
00:42:53,470 --> 00:42:55,572
estou preocupado
sobre um colega.
653
00:42:56,540 --> 00:42:58,742
Eu suspeito deles
de irregularidades.
654
00:43:07,785 --> 00:43:09,553
Qual gênero?
655
00:43:10,588 --> 00:43:12,957
Criminal. Profissional.
656
00:43:13,924 --> 00:43:15,659
Dormindo com uma testemunha.
657
00:43:15,926 --> 00:43:19,029
Envolvimento no crime organizado.
658
00:43:19,663 --> 00:43:21,398
Pervertendo o curso
da justiça.
659
00:43:23,434 --> 00:43:25,970
[suspira] Possivelmente.
660
00:43:28,739 --> 00:43:31,675
É um caminho perigoso,
denunciando um colega.
661
00:43:33,344 --> 00:43:36,046
É um colega do sexo masculino,
Eu presumo.
662
00:43:36,180 --> 00:43:37,781
Sim.
663
00:43:38,415 --> 00:43:40,384
Está atrapalhando
do caso.
664
00:43:50,828 --> 00:43:53,197
Você sabe, é um
das minhas habilidades
665
00:43:53,330 --> 00:43:54,665
navegando no campo?
666
00:43:55,199 --> 00:43:58,268
Eu fico quieto e quieto
na maioria das vezes,
667
00:43:58,402 --> 00:44:03,774
mas, às vezes, tenho estado
realmente gritando por baixo.
668
00:44:11,382 --> 00:44:12,916
A questão é
669
00:44:14,151 --> 00:44:15,953
quando levantar sua voz.
670
00:44:17,554 --> 00:44:21,592
Eu acho que me transformei
um olho cego
671
00:44:21,725 --> 00:44:23,394
com bastante frequência
para nós dois.
672
00:44:23,961 --> 00:44:26,797
Estamos entrando mais
de uma era de dizer o que você vê.
673
00:44:26,964 --> 00:44:28,766
-Certo.
-[Verity] Se você conseguir pegá-lo,
674
00:44:29,099 --> 00:44:30,501
pregue-o.
675
00:44:31,402 --> 00:44:32,403
Mas se você errar,
676
00:44:32,536 --> 00:44:34,405
ele vai te arrastar para baixo
com ele
677
00:44:34,538 --> 00:44:36,306
e nunca deixar você ir.
678
00:44:36,440 --> 00:44:38,075
eu não quero
para pegá-lo.
679
00:44:38,175 --> 00:44:39,843
Nós trabalhamos juntos
durante anos.
680
00:44:40,144 --> 00:44:41,779
Bem, nesse caso,
681
00:44:41,945 --> 00:44:46,884
Estou feliz que tivemos isso
bate-papo importante e informal.
682
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Não podemos todos ser pioneiros.
683
00:44:54,758 --> 00:44:56,827
E se eu fizer
quer prendê-lo?
684
00:44:59,496 --> 00:45:01,298
Mantenha as mãos limpas.
685
00:45:01,832 --> 00:45:03,934
Deixe os padrões profissionais
lidar com isso.
686
00:45:15,212 --> 00:45:16,947
[suspira] Obrigado, senhora.
687
00:45:18,482 --> 00:45:20,284
[gaivotas cantando]
688
00:45:20,417 --> 00:45:21,685
Este é Mike. Polícia.
689
00:45:21,819 --> 00:45:23,087
vou precisar de chaves
para o quarto de Amar.
690
00:45:23,187 --> 00:45:24,922
-Segundo andar.
-[Mike] Obrigado.
691
00:45:25,489 --> 00:45:34,498
[música agourenta]
692
00:45:34,665 --> 00:45:36,066
Merda.
693
00:45:39,169 --> 00:45:40,604
Porra.
694
00:46:35,592 --> 00:46:40,664
[televisão funcionando]
695
00:46:40,764 --> 00:46:42,166
Estou indo para cima.
696
00:46:59,783 --> 00:47:02,920
[o volume aumenta]
697
00:47:17,134 --> 00:47:19,002
Eu não vou deixar você
faça mais isso, pai.
698
00:47:19,136 --> 00:47:20,971
Eu sei tudo sobre Victoria.
699
00:47:21,104 --> 00:47:24,441
Mas adivinhe?
Ela está me levando embora.
700
00:47:24,942 --> 00:47:26,476
Nós vamos cuidar
um ao outro.
701
00:47:26,643 --> 00:47:27,978
[Ben grunhe]
702
00:47:31,982 --> 00:47:34,851
Madeleine. [calças]
Eu não vou deixar você sair.
703
00:47:35,953 --> 00:47:37,754
Você pertence a mim, você vê.
704
00:47:38,488 --> 00:47:40,958
Victoria não é apenas sua irmã.
705
00:47:41,191 --> 00:47:43,026
Ela é sua mãe também.
706
00:47:45,295 --> 00:47:47,631
[grunhidos de esforço]
[Madeleine grita]
707
00:47:48,999 --> 00:47:50,734
[bate forte e trituração]
708
00:48:25,002 --> 00:48:34,978
[cantarolar assustador]